«Enguany el preu del pa ha pujat una bona picossada», remuga un vell obrer de la fàbrica. «No acabo de comprendre per què», li contesta la filla. «Hi ha maltempsada...» «No pas aquí, ¡el blat ha crescut molt bé!» «A estones, ¡és cert! Però els especuladors s’ho queden tot» «¿I què és un ‹especulador›?» «Un home ric» «¿Els rics ens compren tot el pa?» «Sí, filla meva» «Però si els rics gairebé no en mengen, de pa...» «Sí, però guarden el blat als seus graners» «¿Pera fer què?» «Pera obligar-nos a pagar-lo més car, ves» «¿I això és just?» «No, filla meva, però està permès» -- El relat "L’àpat del migdia a la fàbrica", de Georg Weerth, amb traducció de Sílvia Aymerich, del qual us hem ofert un petit fragment, està inclòs en el número 46 de "La Lluna en un Cove".
